La BBC pidio disculpas publicamente este jueves al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, por la edicion de su discurso incluida en un documental de 2024, que genero la “impresion equivocada” de que habia llamado a la violencia durante el asalto al Capitolio.
La corporacion admitio el error pero rechazo conceder la indemnizacion de 1.000 millones de dolares reclamada por el equipo legal de Trump y sostuvo que no existen fundamentos para una demanda por difamacion.
El conflicto se origino cuando la BBC reconocio que el episodio de Panorama, titulado Trump: A Second Chance? (Trump: una segunda oportunidad?), monto fragmentos del discurso del 6 de enero de 2021 y los presento como una unica secuencia.
“Aceptamos que nuestro montaje creo la impresion equivocada de que mostrabamos una seccion continua del discurso, en lugar de fragmentos de diferentes partes, y que esto dio la impresion equivocada de que Trump habia hecho un llamado directo a la violencia”, senalo la cadena en un comunicado.
Como consecuencia, la BBC dijo que no volvera a emitir el documental y publico la disculpa en su seccion de Correcciones y Aclaraciones. El presidente del consejo, Samir Shah, remitio ademas una carta personal a la Casa Blanca reconociendo el error institucional y su impacto.
El equipo de abogados de Trump habia exigido la retirada del documental y amenazo con una demanda por difamacion por valor de mil millones de dolares si no se concedia ademas una compensacion economica.
“Si bien lamentamos sinceramente la forma en que se edito el video, discrepamos contundentemente en que haya base alguna para una demanda por difamacion”, respondio la BBC.
En la version editada, parecio que Trump decia: “Vamos a marchar hacia el Capitolio y yo ire con ustedes, y luchamos. Luchamos con todas nuestras fuerzas, y si no luchan con todas sus fuerzas, ya no tendran pais”.
Sin embargo, en el discurso original Trump incluyo entre esas frases una referencia explicita a la protesta pacifica: “Se que todos los que estan aqui pronto marcharan hacia el edificio del Capitolio para hacer oir sus voces de forma pacifica y patriotica”. Esa aclaracion fue omitida en el montaje.
“Mi discurso fue destrozado. Lo que hicieron defraudo a los televidentes”, declaro Trump en Fox News, y volvio a pedir “una retractacion completa y adecuada”.
Segun el video y la transcripcion del discurso original, Trump dijo: “Ire con ustedes, vamos a marchar, vamos a marchar. Cualquiera que ustedes quieran, pero creo que aqui mismo, vamos a marchar hacia el Capitolio y vamos a animar a nuestros valientes senadores y congresistas, hombres y mujeres, y probablemente no vamos a animar tanto a algunos de ellos”.
La frase “luchamos con todas nuestras fuerzas” aparece al final del discurso, pero sin una vinculacion directa al Capitolio. En esa parte posterior Trump afirmo: “Luchamos con todas nuestras fuerzas. Y si no luchan con todas sus fuerzas, ya no tendran pais”.
Examinan otro presunto “montaje”
La controversia se agravo tras publicarse un informe que apunta a otro montaje en un programa de la BBC de 2022 (Newsnight), en el que el equipo editorial tambien habria unido frases separadas del discurso de Trump.
En ese programa, el ex jefe de gabinete de la Casa Blanca Mick Mulvaney, que estaba presente, advirtio sobre el caracter fragmentado del montaje.
Ante las denuncias, la BBC afirmo que “el caso esta siendo examinado” e insistio en su compromiso con los mas altos estandares editoriales.
Pese a las renuncias del director general Tim Davie y de la directora de informativos Deborah Turness tras el escandalo, la corporacion dijo que mantendra una revision interna y defendio su criterio editorial, que segun sus portavoces no constituye difamacion en este caso.
La defensa de Trump senalo la existencia de un “patron de difamacion” y aseguro que el caso sienta un precedente sobre manipulacion mediatica. La carta del equipo legal establecio un plazo para la respuesta: la noche del viernes, antes de decidir si procede con la demanda.
(Con informacion de AFP)
