El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, anuncio este viernes su intencion de demandar a la BBC y reclamar una indemnizacion que, segun el, podria situarse entre mil millones y cinco mil millones de dolares. La cadena britanica se disculpo por haber editado de forma enganosa uno de sus discursos, pero rechazo la posibilidad de pagar compensaciones.
Desde el Air Force One, Trump declaro a la prensa que probablemente iniciara acciones legales “la proxima semana” y afirmo que se ve obligado a hacerlo, senalando que la emisora reconocio haber manipulado el material.
Los abogados del mandatario enviaron el lunes una carta a la BBC en la que acusan al medio de difamacion por la difusion de un video editado de su discurso previo al asalto al Capitolio del 6 de enero de 2021, y fijaron como plazo hasta el viernes para que la corporacion se disculpara y compensara los danos.
Trump sostuvo que “el pueblo del Reino Unido esta muy enfadado por lo sucedido”, aseguro que el caso demuestra que la BBC es “noticias falsas” y dijo que pretende tratar el asunto con el primer ministro britanico, Keir Starmer, quien a su vez ha defendido la independencia de la emisora y ha evitado confrontaciones directas con el presidente estadounidense.
Sobre su conversacion con el primer ministro, Trump anadio: “Lo llamare durante el fin de semana. De hecho, el ya intento comunicarse conmigo. Esta muy avergonzado”, segun su relato.
La BBC pidio disculpas el lunes por haber dado la impresion, en un documental emitido el ano pasado, de que Trump incito directamente a la “accion violenta” antes de los hechos del 6 de enero. La controversia por la edicion del video provoco la dimision del director general y del responsable maximo de noticias de la corporacion.
El jueves, la BBC informo que su presidente, Samir Shah, envio una carta personal a la Casa Blanca en la que aclaro al presidente Trump que el y la corporacion lamentan la edicion del discurso.
En un comunicado, la cadena reconocio que el montaje creo la falsa impresion de que se mostraba una seccion continua del discurso en lugar de fragmentos de distintas partes, lo que pudo dar la sensacion equivocada de un llamado directo a la violencia. No obstante, la emisora subrayo que, aunque lamenta la forma en que se edito el fragmento, rechaza firmemente que exista fundamento para una demanda por difamacion. La BBC tambien informo que no volvera a emitir el video y publico una disculpa en su seccion de Correcciones y Aclaraciones.
El discurso editado por la BBC de Donald Trump
La version editada del documental hizo parecer que Trump decia: “Vamos a marchar hacia el Capitolio y yo ire con ustedes, y luchamos. Luchamos con todas nuestras fuerzas, y si no luchan con todas sus fuerzas, ya no tendran pais”.
Sin embargo, entre esas frases el presidente habia declarado explicitamente: “Se que todos los que estan aqui pronto marcharan hacia el edificio del Capitolio para hacer oir sus voces de forma pacifica y patriotica”. Esa referencia a una manifestacion pacifica fue eliminada en el montaje.
Trump califico su discurso como “destrozado” y afirmo que lo que hicieron defraudo a los televidentes, exigiendo una retractacion completa y adecuada.
En su intervencion en The Ingraham Angle, sobre la posibilidad de presentar una demanda dijo: “Supongo que tengo que hacerlo… porque defraudaron al publico y lo han admitido”, antes de confirmar que podria iniciar acciones legales.
El presidente agrego que el discurso del 6 de enero, que describio como “un discurso hermoso” y “muy tranquilizador”, fue editado para sonar radical y que el montaje resultante fue “realmente increible” en el sentido de lo sorprendente de la manipulacion.
Segun el video y la transcripcion del discurso original, Trump dijo en un tramo: “Ire con ustedes, vamos a marchar, vamos a marchar. Cualquiera que ustedes quieran, pero creo que aqui mismo, vamos a marchar hacia el Capitolio y vamos a animar a nuestros valientes senadores y congresistas, hombres y mujeres, y probablemente no vamos a animar tanto a algunos de ellos” (traduccion).
La frase “luchamos con todas nuestras fuerzas” aparece hacia el final del discurso, pero en ese momento no hacia referencia directa al Capitolio: “Luchamos con todas nuestras fuerzas. Y si no luchan con todas sus fuerzas, ya no tendran pais”, dijo Trump en esa parte posterior del texto.
(Con informacion de AFP)
