El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, anuncio este viernes que tiene la intencion de demandar a la BBC y reclamar una compensacion que, segun dijo, podria situarse entre mil millones y cinco mil millones de dolares. La cadena britanica se disculpo por haber utilizado una edicion enganosa de uno de sus discursos, pero rechazo la obligacion de pagar indemnizaciones.
Desde el Air Force One, Trump informo a la prensa que probablemente iniciara acciones legales “la proxima semana” y defendio su decision argumentando que la emisora “incluso ha admitido que hicieron trampa”.
El lunes, los abogados del mandatario enviaron a la BBC una carta en la que acusan al medio de difamacion por la difusion de un video editado del discurso de Trump antes del asalto al Capitolio del 6 de enero de 2021. En la misiva exigieron una disculpa y una compensacion, fijando como plazo el viernes.
Trump afirmo ademas que “el pueblo del Reino Unido esta muy enfadado por lo sucedido” y califico a la BBC como “fake news”. Dijo que trataria el asunto con el primer ministro britanico, Keir Starmer, quien ha defendido la independencia de la emisora y ha procurado evitar un enfrentamiento directo con el presidente estadounidense.
El presidente anadio que contactara al primer ministro durante el fin de semana y senalo que Starmer ya habia intentado comunicarse con el, comentando que el mandatario britanico se sentia avergonzado por el incidente.
La BBC pidio disculpas por haber dado, en un documental emitido el ano pasado, la impresion de que Trump habia instado directamente a la “accion violenta” antes del 6 de enero de 2021. La controversia por la manipulacion del video motivo la dimision del director general y del maximo responsable de noticias de la corporacion.
La emisora informo el jueves que su presidente, Samir Shah, envio una carta personal a la Casa Blanca en la que expreso que tanto el como la corporacion lamentan la edicion del discurso.
En un comunicado, la BBC reconocio que el montaje “creo la impresion equivocada de que mostrabamos una seccion continua del discurso, en lugar de fragmentos de diferentes partes, y que esto dio la impresion equivocada de que Trump habia hecho un llamado directo a la violencia”.
No obstante, la cadena subrayo que, aunque lamenta como se edito el fragmento, “rechaza firmemente que exista fundamento para una demanda por difamacion”. Anadio que no volvera a emitir el video y publico una correccion y una disculpa en su seccion de Correcciones y Aclaraciones.
El discurso de Donald Trump editado por la BBC
La version editada del fragmento hizo parecer que Trump decia: “Vamos a marchar hacia el Capitolio y yo ire con ustedes, y luchamos. Luchamos con todas nuestras fuerzas, y si no luchan con todas sus fuerzas, ya no tendran pais”, dando la impresion de un llamado directo a la accion.
En realidad, en el discurso original Trump incluyo una referencia explicita a una marcha pacifica y patriotica: “Se que todos los que estan aqui pronto marcharan hacia el edificio del Capitolio para hacer oir sus voces de forma pacifica y patriotica”. Esa parte fue eliminada en el montaje.
Trump reacciono calificando su discurso de “destrozado” y afirmo que la edicion “defraudo a los televidentes”, exigiendo una retractacion completa y adecuada.
En su participacion en The Ingraham Angle, el presidente reitero la posibilidad de comenzar una demanda y sostuvo que la BBC “defraudo al publico y lo han admitido”, lo que justificaba acciones legales.
Tambien dijo que el equipo de la BBC habia transformado un discurso que, segun el, era “hermoso” y “muy tranquilizador” en algo de tono radical.
Segun el video y la transcripcion integrales del discurso, Trump expreso en distintos pasajes que “iria con” quienes marcharan y que animaria a sus aliados en el Congreso; esas declaraciones aparecian en contextos que incluian invitaciones a protestas pacificas.
La frase “luchamos con todas nuestras fuerzas” se pronuncio hacia el final del discurso sin una referencia directa al Capitolio, y fue presentada en el montaje como si estuviera vinculada inmediatamente a la instruccion de marchar.
(Con informacion de AFP)
